Az elmúlt napokban sokan beszélnek a next gen Xbox konzolról, amit jelenleg Project Helix néven ismerünk. Arról már mi is beszámoltunk, hogy a konzollal a Microsoft szeretné elmosni a határokat a PC- és konzoljátékok között. Ez azt jelenti, hogy a konzol talán Windows-alapú lesz, vagyis képes lehet PC-s játékokat vagy alkalmazásboltokat futtatni, mint mondjuk a Steam vagy az Epic Store. Ez persze akár azt is jelenthetné, hogy ha a Sony kiad egy PS5 exkluzív játékot PC-re, akkor az azonnal játszható lenne a next gen Xbox konzolon. Hoppá! Milyen érdekes, hogy a Sony berkein belül már arról beszélnek, hogy meg is szüntetik a PC-s portolást.

Persze ahogy erről egyre többet beszélnek, láttam, hogy sokakban felmerült a kérdés: lehet majd Xbox konzolokra is modokat telepíteni, hogy akár minden játékhoz legyen magyar feliratunk? Nos, ez elég nagy újdonság lenne konzolon, hiszen a modolás eddig csak PC-n volt elérhető. Vajon tényleg lehetséges lenne?

Next Gen Xbox?

Kezdjük azzal, ami eddig tudunk a Project Helixről. Bár a fejlesztés még korai szakaszban van, elvileg a konzol egyfajta PC & konzol hibrid lesz, ami képes futtatni Xbox és Windows PC játékokat is. Az AMD ehhez egy egyedi chipet fejleszt, ray tracing támogatással, de lesznek AI-alapú grafikai technológiák (pl. FSR Diamond upscaling), szoros Windows integráció, akár Steam/Epic platformokkal. A Microsoft célja egy nyitottabb Xbox konzol, ami sokkal inkább egy „gaming PC konzol formában”.

Telepíthető magyar szinkron vagy felirat?

Sajnos egyelőre úgy tűnik, hogy a magyar szinkron nehezebb falat, legfőképpen jogi okokból. Még ha AI hanggenerálás működne is, jogi és minőségi problémák miatt ez nem valószínű konzolon, egyelőre. Azonban láttunk már több hazai kezdeményezést, ami szinkront készít, modok segítségével. Ha a konzolon lehet majd modolni, akkor elvileg az is megoldható.

Ha a Projekt Helixen engedélyezve lesznek a modok, akkor a szinkron és a felirat telepítése is megoldható lehet, ugyanúgy, mint PC-n. Mehetnek a rajongói fordítások vagy akár az AI-generált felirat, rögtön a megjelenés napján. Ehhez viszont tényleg az is kell, hogy engedélyezve legyen a fájlmódosítás. Ez teljesen új dolog lenne konzolon.

Persze a Microsoft a jövőben integrálhat olyan AI-funkciókat, amik lehetővé teszik a profi magyar felirat- és szinkron-generálást, de ez még nagyon a jövő. Egyelőre maradjunk a rajongói modoknál.

Hogyan működik most egy konzolon a lokalizáció?

A mai konzolokon (pl. Xbox Series X vagy PlayStation 5) a játék zárt csomagban van, a fájlok titkosítva vannak, csak a kiadó által készített lokalizáció működik. Ha nincs hivatalos felirat, akkor a konzol feltörése nélkül nem oldható meg a magyarítás. A konzol nem engedi, hogy módosítsuk a fájlokat.

Ez PC-n azért működik, mert a játékfájlok módosíthatók vagy cserélhetők. Egy fan-fordítás általában azt csinálja, hogy kicsomagolja a szövegfájlokat, lefordítja, elmenti, majd a játék az indításkor azt tölti be.

A pletykák szerint mivel a következő Xbox Windows alapú lesz, PC játékokat futtat, és akár Steam / PC launcher kompatibilis lesz, engedheti, hogy hozzáférjünk a fájlokhoz és módosítsuk őket. Sajnos a Microsoft dönt majd arról, hogy a rendszer mennyire lesz zárt, de technikailag működhet minden úgy, mint PC-n. Örülnél neki?

Ha sportfogadást is kipróbálnál, új regisztrálóként most akár +10 000 Ft bónuszt kaphatsz az első befizetésedre.

Több infó itt:

A Microsoft elárulta, milyen lesz az új Xbox – Minden, amit eddig tudunk